Sommaire

- La création

- Le péché originel

- Caïn et Abel

- Noé et le déluge

- La tour de Babel

- L'alliance avec Abraham

- Sodome et Gomorrhe

- Le sacrifice d'Isaac

- Isaac et Jacob

- Histoire de Joseph

- Quelques mots sur le travail accompli

La création

Le péché originel

Caïn et Abel

Noé et le déluge

La tour de Babel

L'alliance avec Abraham

Sodome et Gomorrhe

Le sacrifice d'Isaac

Isaac et Jacob

Histoire de Joseph

Quelques mots sur le travail accompli

Cette bande dessinée est un travail que nous avons fait avec beaucoup d’envie et tres motivés.

J’ai eu la chance de compter sur un scénariste, Toni Matas, avec lequel j’ai été d’accord sur les points les plus importants. Il était clair pour nous qu’il fallait présenter l’Ancien Testament en suivant de façon fidèle la Bible. Nous n’avons rien inventé ni ajouté pour faire la bande dessinée plus "moderne". Nous n’avons pas voulu non plus surprendre le public avec des originalités ou des surprises. Le fait d’avoir les mêmes intentions nous a permis de travailler sans obstacles et avec harmonieusement.

Toni a travaillé avec les textes bibliques, en comparant et choisissant, et dans ce sens-là, son travail est très méritoire parce que c’est un homme avec une tendance innée à agrandir, à élargir et à dépasser des limites. Ici, il a dû faire un travail de rétention et simplification et, pour un homme comme lui, ça paraît presque miraculeux.

De mon côté, je n’oserais pas jurer que ces vignettes soient une œuvre d’art, mais je peux affirmer que le scénario et le dessin expliquent bien l’histoire et ceci, dans une bande dessinée, c’est le plus important. Les dessins racontent l’histoire avec les images de toujours, celles que la tradition nous a faites parvenir, et nous avons fait ceci délibérément.

Dans une bande dessinée de ligne claire comme celle que nous vous présentons, la couleur a une grande importance. Étant donné qu’il n'y a pas de volume, la composition des vignettes doit soutenir le dessin et lui donner de la force, et la couleur a comme mission de mettre en valeur la composition. Celle-ci a été la mission principale de Carlos Rojas, maintenant un coloriste vétéran, qui a appliqué son art dans le projet.

Nous nous adressons -naturellement- aux enfants et aux jeunes. Aux fans de la bande dessinée aussi. Mais, d’une manière spéciale, aux adultes qui reconnaissent leur méconnaissance du sujet et qui ressentent le besoin d’approfondir la foi de leurs ancêtres.

© les dessins, Picanyol

© le scénario, Toni Matas

© le texte biblique, Traduction Œcuménique de la Bible. Société biblique française et Editions du Cerf, 1988 et 2004. Avec autorisation. La responsabilité de la Socitété biblique française et des Editions du Cerf est engagée uniquement sur le texte biblique cité dans cet ouvrage.

Coordination éditoriale: Gemma Gallardo

Couleur: Carlos Rojas

Évaluation linguistique: Jaume Muñoz

© Barcelona Multimedia, 2010

Tous les droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle de ce document est interdite.

Table of Contents

La création

Le péché originel

Caïn et Abel

Noé et le déluge

La tour de Babel

L'alliance avec Abraham

Sodome et Gomorrhe

Le sacrifice d'Isaac

Isaac et Jacob

Histoire de Joseph

Quelques mots sur le travail accompli